Юридический переводчик-консультант в сфере корпоративного права и ВЭД
Готовим специалистов, способных переводить и экспертно сопровождать правовую документацию: корпоративные акты, международные контракты, документы ВЭД и таможни. Сегодня — строгая терминология и точность формулировок, завтра — уверенная работа с кейсами корпораций и холдингов.
Точность перевода = правовая безопасность
Международные сделки, комплаенс и корпоративное управление требуют безупречного юридического перевода. Программа закрывает дефицит специалистов, сочетающих лингвистику, право и практику ВЭД.
Новая квалификация
Сформировать компетенции юридического перевода и консультирования в корпоративном праве и ВЭД: от терминов и правовых систем до контрактов, таможенных и банковских документов.
От теории к кейсам
Освоить перевод корпоративных документов и международных контрактов, документов ВЭД и таможни; отработать экспертизу качества, редактирование и консультирование заказчиков.
Кому подойдёт
Переводчикам, юристам с ИЯ, специалистам отделов ВЭД, таможенным брокерам, сотрудникам международных компаний, выпускникам лингвистики и права.
Карьерный рост
Юридический переводчик в корпорациях, консультант в юрфирмах, специалист ВЭД, эксперт качества перевода, лингвист сопровождения сделок, независимый консультант.
Правовые основания программы
- ФЗ № 273-ФЗ «Об образовании в РФ» (ст. 76).
- Приказ Минобрнауки № 266 от 24.03.2025 — Порядок ДПО (в силу с 01.09.2025).
- Приказ Минобрнауки № 298 от 31.03.2025 — Порядок ДПО.
- Профстандарт «Специалист в области перевода» (приказ Минтруда № 134н; действует 01.09.2021–01.09.2027).
- ФЗ № 86-ФЗ от 21.04.2025 — изменения в 273-ФЗ (в силу с 01.09.2025).
- ФЗ № 164-ФЗ «Об основах госрегулирования внешнеторговой деятельности».
- Таможенный кодекс ЕАЭС (ФЗ № 317-ФЗ от 14.11.2017).
Условия обучения
- Общая трудоёмкость: 520 акад. часов
- Продолжительность обучения: 3 месяца
- Форма: электронное обучение с применением ДОТ
- Документ: диплом о ПП (право на новый вид деятельности)
Содержание программы
Модуль 1. Основы юридического перевода
- Правовая терминология и принципы точности.
- Сопоставление правовых систем и переводческие риски.
- Нормы оформления юридических текстов.
Модуль 2. Корпоративное право и документы компаний
- Учредительные документы, решения, протоколы, доверенности.
- Перевод внутренней корпоративной документации.
- Проверка терминологической согласованности.
Модуль 3. Международные контракты и ВЭД
- Внешнеторговые контракты, инкотермс, приложения.
- Банковские, транспортные и сопроводительные документы.
- Коммуникация с заказчиком по спорным формулировкам.
Модуль 4. Таможенные и комплаенс-документы
- Документы для таможенного оформления.
- Требования к точности, формулировкам и структуре.
- Ошибки перевода с правовыми последствиями.
Модуль 5. Редактирование, экспертиза и консультация
- Юридическая вычитка и контроль качества.
- Подготовка рекомендаций и комментариев для заказчика.
- Практические кейсы по корпоративному праву и ВЭД.
Готовы усилить юридическую точность?
Поможем подобрать формат
Ответим на вопросы о программе, графике и документах.
